1. • analyzed the acid concentration in tank cars;

• analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;

2. Provided is a method for analyzing a fingerprint, including storing a captured fingerprint in a memory; and analyzing the stored fingerprint using acoustic sensing principles.

L'invention concerne un procédé permettant d'analyser une empreinte digitale, lequel procédé consiste à stocker une empreinte digitale capturée dans une mémoire, puis à analyser l'empreinte digitale stockée selon les principes de la détection acoustique.

3. Analyzing device, rinsing device, dispensing device, agitating device, and container

Dispositif d'analyse, dispositif de rinçage, dispositif de distribution, dispositif d'agitation et récipient

4. The transducer control module receives and analyzes transducer measurements and detects alarm conditions.

Le module de commande du transducteur reçoit et analyse des mesures de transducteur et détecte des conditions d'alarme.

5. You sure didn't waste any time analyzing the aircraft," he smiled.

Mais bravo, vous n’avez pas traîné pour décortiquer l’appareil !

6. An information extracting device for analyzing an acoustic signal accurately and efficiently.

L'invention concerne un dispositif d'extraction d'informations destiné à analyser un signal acoustique avec précision et efficacité.

7. ex: Actually there was some ufologist that, after analyzing the images provided a. ..

Claudio Di Giulio: Mon opinion est que, pour la plupart des gens, y compris une personne qui a écrit ...

8. Methods and related systems are described for measuring and analyzing refracted acoustic energy.

L’invention concerne des procédés et des systèmes associés pour mesurer et analyser de l’énergie acoustique réfractée.

9. The invention also concerns a process for analyzing proteins and biomoiecular assemblies by NMR spectroscopy comprising a step of isotopic labeling of amino acids, in particular, valine, leucine and isoleucine, in proteins and biomolecular assemblies to be analyzed by the chiral alpha-hydroxy ketoacid derivatives of the invention.

L'invention concerne en outre un procédé pour analyser des protéines et des assemblages biomoléculaires par spectroscopie RMN comprenant une étape de marquage isotopique d'acides aminés, en particulier, la valine, la leucine et l'isoleucine, dans des protéines et des assemblages biomoléculaires à analyser par les dérivés d'alpha-hydroxy-cétoacide chiraux de l'invention.

10. Methods of analyzing formation fluids in an oilfield environment are near-infrared absorption spectroscopy.

L'invention concerne des procédés permettant d'analyser les fluides de formation dans un environnement de champ pétrolifère par spectroscopie d'absorption à proche infrarouge.

11. Improvements in convergence of the power series are suggested and analyzed.

Des améliorations de la convergence des séries de puissances sont suggérées et analysées.

12. Apparatus and method for analyzing vocal audio data to provide accompaniment to a vocalist

Appareil et procede d'analyse de donnees audio vocales permettant a un chanteur d'obtenir un accompagnement

13. (2) Analyze the advantages and disadvantages associated with each of the options;

2) Analyse les avantages et inconvénients présentés par chacune des options;

14. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

15. Software programs for tracking, analyzing and providing insurance account information to insurance agents and brokers

Programmes logiciels pour suivre, analyser et fournir des informations sur un compte d'assurances à des agents et courtiers en assurances

16. Generally, the system analyzes/diagnoses the measurement of line-of-sight light emission or absorption in the plasma.

De manière générale, ce système analyse/diagnostique la mesure des émissions de lumière à portée optique de l'absorption dans le plasma.

17. Computer programs for accessing, analyzing, and personalizing decision-making information, business modeling trends, and performance management

Programmes informatiques d'accès, d'analyse et de personnalisation d'informations décisionnelles, de modèles de tendances et de gestion des résultats

18. Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.

En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.

19. Steady state crack propagation in solids is analyzed as a thermally activated process.

La propagation stationnaire d'une fissure dans un solide est analysée en tant qu'un processus d'activation thermique.

20. Abstract This article analyzes the problem of the limits to reform' power in the Politics Constitution of 1991.

Résumé Le présent article analyse la problématique des limites posées au pouvoir de réforme dans la Constitution politique de 1991.

21. Atomic Absorption (AA) is used to analyze for metals in water and soil samples.

L'absorption atomique est utilisée pour analyser les métaux dans les échantillons d'eau et de sol.

22. In an alternative embodiment, an accelerator assembly includes a 90° analyzing magnet in the high voltage terminal.

Dans un autre mode de réalisation, un ensemble accélérateur comprend un analyseur magnétique à 90° dans la borne haute tension.

23. The processor and volatile memory analyze the sequence of values according to an algorithm.

Le processeur et la mémoire volatile analysent la séquence de valeurs selon un algorithme.

24. Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.

Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires. Paludisme avec anémie grave Tout enfant de 2 mois à 5 ans souffrant de paludisme et, s‘il s’agit d’un malade en consultation externe, présentant une pâleur palmaire grave, ou d’un malade hospitalisé, avec un examen de laboratoire confirmant l'anémie grave.

25. Analyzing data for use in the fields of business intelligence, corporate ownership and control, corporate management, accounting

Analyse de données destinées à être utilisées dans le domaine des renseignements commerciaux, de la possession et du contrôle d'entreprises, de la gestion d'entreprises, de la comptabilité

26. • Analyze and interpret statistical and mathematical data, maps, charts, aerial photographs, and other geographical information

• Analyser, pour interpréter, des données statistiques et mathématiques, des cartes, des tableaux, des photographies aériennes et d’autres renseignements géographiques

27. Information and data compiling via computer and analyzing relating to business management and advertising, using behavioural targeting

Compilation d'informations et de données par ordinateur et analyse concernant la gestion commerciale et la publicité, via l'utilisation d'objectifs comportementaux

28. Blood, kidney, liver, and adipose tissue samples were taken and analyzed for chlordecone content.

On a prélevé des échantillons de sang, de rein, de foie et de tissu adipeux et on a analysé leur teneur en chlordécone.

29. The statistical information has been analyzed and we've spotted which attributes need to be adjusted.

Les informations statistiques ont été analysées, et nous avons déterminé les caractéristiques à ajuster.

30. The stored data can be later accessed and used in analyzing damage or structural failure of the aircraft.

Il est ensuite possible d'accéder aux données mémorisées et de les utiliser pour analyser les dommages ou pannes structurelles de l'avion.

31. Aspects of the invention pertain to analyzing and modifying access control lists that are used in computer networks.

Des aspects de l'invention portent sur l'analyse et la modification de listes de contrôle d'accès qui sont utilisées dans des réseaux informatiques.

32. At present territorial police units collect, accumulate and analyze data on violence in the family.

Actuellement les services territoriaux de police rassemblent, compilent et analysent des données sur les faits de violence familiale.

33. We analyzed 25 isolates in, or allied to, the Chytridium clade of this order.

Les auteurs ont analysé 25 isolats du clade Chytridium et entités apparentées, appartenant à cet ordre.

34. Genomic affinity was analyzed in 16 triploid hybrids with the aid of the model.

Les affinités génomiques de 16 hybrides triploïdes ont été analysées à l'aide de ce modèle.

35. A scenarios analyzer accesses data logs to extract and analyze data for the modeled scenario.

Un dispositif d'analyse de scénarios accède à des journaux de données pour extraire et analyser les données relatives aux scénarios modélisés.

36. The author has developed a new approach for analyzing the relationship between aggregate gradation and strength of concrete.

L'auteur expose une nouvelle méthode d'étude de la relation entre la granulométrie et la résistance du béton.

37. Analyst a qualified person responsible for work of analyzing and reporting tests according to accepted and current procedure.

Analyse des échantillons Toutes les procédures appliquées aux échantillons et aux solutions étalons après la préparation des échantillons, notamment toute altération chimique et mesure subséquente.

38. This weakness derives from its limited mandate and a regulatory approach that concentrates mainly on analyzing aggregate data.

bancaires ou d’autres personnes (Mitchell, 1989 : 2). Le Bureau possède peu de moyens de repérer et de prévenir ces opérations avant qu’elles ne surviennent.

39. Apparatus for analyzing the process of formation of aggregates in a biological fluid and corresponding method of analysis

Appareil d'analyse du processus de formation d'agrégats dans un fluide biologique et procédé d'analyse correspondant

40. Gas chromatograph having an absorption spectrometer and method for analyzing a gas mixture by means of gas chromatography

Chromatographe en phase gazeuse comportant un spectromètre à absorption et procédé d'analyse d'un mélange gazeux par chromatographie en phase gazeuse

41. These models take into account the physical mechanisms observed and analyzed during the experimental studies.

Ces deux modèles intègrent les mécanismes physiques mis en évidence lors des études expérimentales.

42. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

43. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Mais ils ne peuvent décrire ou analyser le comportement réel des principaux acteurs du marché.

44. Cost Accounting - a system of recording, analyzing, and allocating production and distribution costs; the keeping of such records.

Comptes publics du Canada - Rapport du gouvernement du Canada, établi pour chaque exercice par le receveur général du Canada tel que le prescrit l'article 55 de la Loi sur l'administration financière.

45. The layout file is analyzed to identify a cell for adjustment of the circuit parameter.

Le fichier de disposition est analysé pour identifier si une cellule a besoin de l'ajustement du paramètre de circuit.

46. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Mais il faut analyser les idées à présenter et tenir compte de certains facteurs.

47. These findings should be taken into account when costs of pollution control measures are analyzed.

Le fonctionnement de l'usine Les documents ayant trait à la formation du personnel, à la gestion des stocks, des achats et des registres ou aux fonctions de comptabilité et de marketing recèlent d'importantes données sur le fonctionnement de l'entreprise et l'origine des déchets.

48. The alpha particle reaction products were analyzed with a magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.

Les particules alpha produites dans cette réaction ont été analysées avec un spectrographe magnétique et détectées avec des émulsions photographiques.

49. Three speleothems from western Canada have been analyzed for their paleomagnetism and U–Th activity ratios.

Trois spéléothèmes de l'ouest du Canada ont été analysés pour leur paléomagnétisme et pour déterminer les rapports d'activité U–Th.

50. An aliquot of the digestate is analyzed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy for Hg.

On peut aussi doser Ni, Pb, Cd et Cr par plasma inductif d’argon (ICP).

51. Hare's view is called prescriptivism because he analyzed moral sentences as universal, overriding prescriptions or imperatives.

Les idées de Hare sont appelées prescriptivistes (en référence au prescriptivisme universel) parce qu'il analyse les phrases morales comme étant universalisables, dépassant les simples prescriptions ou impératifs.

52. The determined characteristics of the detected alternans are analyzed to determine whether cardiac ischemia is present.

Les caractéristiques déterminées de l'alternance détectée sont analysées pour déterminer si une ischémie cardiaque est présente ou non.

53. In depth quality improvement will only be achieved after previous errors are thoroughly analyzed and boldly corrected

Seule une amélioration qualitative soutenue des soins et des programmes, fondée sur une analyse des dysfonctionnements antérieurs pourrait permettre de stopper cette émergence redoutable et empêcher l’inexorable progression des niveaux de résistance.

54. Scientific and technical activities should be analyzed to verify their compliance with the principles of the Convention.

Les activités scientifiques et techniques devraient être analysées pour vérifier leurs conformités avec les principes de la Convention.

55. This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.

Le septième problème découle d’une erreur de saturation de mémoire tampon qui se produit lorsque le logiciel traite une image SGI mal formée.

56. In addition, the data were analyzed to establish a few parameters (population dynamics, flowering age, etc.)

De plus, les données ont pu être analysées et quelques paramètres ont pu être déterminés (dynamique de la population, âge de floraison...).

57. Abstract This paper analyzes policy, knowledge gaps and research issues regarding interprovincial labour mobility in Canada and the barriers that inhibit it.

Résumé Cette étude analyse la politique, le manque de données et la recherche en matière de mobilité interprovinciale de la main-d’oeuvre au Canada et les obstacles qui entravent cette mobilité.

58. For most human medicines analyzed, acute effects to aquatic organisms are unlikely to occur, except for spills.

En ce qui concerne la majorité des médicaments analysés, destinés à l’usage humain, des effets aigus sur les organismes aquatiques sont peu probables, excepté en cas de déversements.

59. A method is presented for analyzing an aggregate forest production function using the North Carolina forestry sector as a case study.

On présente une méthode d'analyse d'une fonction de production forestière globale au moyen d'une étude de cas realisee dans le secteur forestier de la Caroline du Nord.

60. The distortion values for the current speech are analyzed against the probabilities of erroneous acceptance or rejection.

Les valeurs de distorsion de la parole actuelle sont analysées par rapport aux probabilités d'admission ou de rejet par erreur.

61. 3.3 An aliquot of the digestate is analyzed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy for Hg.

3.3 Dans le cas du dosage du Hg, on analyse une portion du produit de digestion par spectroscopie d'absorption atomique à vapeur froide.

62. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

63. Bid strategy click-date aligned columns are available to provide more information to help compare and analyze performance.

Les colonnes de la stratégie d'enchères basées sur la date du clic fournissent des informations supplémentaires pour vous aider à comparer et analyser les performances.

64. • As the project progresses, the information accumulated will be analyzed and should be shared with the group.

• À mesure que le projet avance, on devrait analyser les données recueillies et les partager avec le groupe.

65. In this paper, a flexible and efficient method for analyzing the electromagnetic field to nonuniform multiwire aerial lines coupling is proposed.

Cet article propose une méthode d’analyse, souple et efficace, du couplage électromagnétique entre une onde plane externe et une ligne de transmission aérienne non uniforme (monofilaire ou multifilaire).

66. Fatty-acid biosynthesis by a branched-chain alpha-keto acid dehydrogenase (bkd) mutant of Streptomyces avermitilis was analyzed.

Nous avons étudié la biosynthèse des acides gras chez un mutant du Streptomyces avermitilis au niveau de la déshydrogénase de l'acide alpha-cétonique des chaînes ramifiées (bkd).

67. The time derivative of the displacement or the pressure are analyzed under computer control to identify conduit abnormalities.

La dérivée temporelle du déplacement ou la pression sont analysées par ordinateur afin d'identifier les anomalies dans le conduit.

68. The speed of a motor is varied in an electrical submersible pump well to analyze and avoid excessive vibration.

On fait varier la vitesse d'un moteur dans un ensemble pompe submersible électrique afin d'analyser et d'éviter les vibrations.

69. With the aid of the model, genomic affinity is analyzed in 20 individuals, representing hybrids, amphiploids, and species.

Les affinités génomiques de 20 individus, représentant des hybrides, des amphiploïdes et des espèces, ont été analysées à l'aide de ce modèle.

70. The extent to which the flat metric is determined by the algebraic conditions and field equations is analyzed.

La mesure dans laquelle la métrique plate est déterminée par des conditions algébriques et par les équations de champ fait l'objet d'une analyse.

71. In order to analyze the peak of the spectral density, we have modified the scale of the abscissa axis.

Afin d'analyser le pic de la densité spectrale, nous avons modifié l'échelle des abscisses.

72. We further analyzed the age structure of the Adams River population, which has a cyclic pattern of abundance.

Nous avons analysé plus en détail la structure par âge de la population de la rivière Adams, dont l'abondance varie de façon cyclique.

73. In computational linguistics, Barzilay created algorithms that learned annotations from common languages (i.e. English) to analyze less understood languages.

En linguistique informatique, Barzilay crée des algorithmes qui apprennent les langues communes comme l’anglais pour analyser des langues plus rares.

74. The aggregate resources in the four pilot areas were determined by analyzing the geology of the deposits, both natural aggregate and crushed rock.

Les ressources en granulats dans les quatre zones pilotes, ont été faites par l'analyse de la géologie des dépots de granulats naturels et de roches qui conviendraient après concassage.

75. Project files were analyzed primarily to determine whether CTF funding activities were in line with the Program’s stated objectives.

On a principalement analysé les dossiers des projets pour déterminer si les activités de financement du FCT correspondaient aux objectifs établis du Programme.

76. This generalized theory is then used to analyze derivations of direct limits of exterior algebras of forms on jet bundles.

On utilize ensuite cette théorie généralizée pour étudier les dérivations des limites directes des algèbres des formes extérieures sur les fibrés des jets.

77. An image to be generated is analyzed to determine whether it is comprised solely of bi-level color data.

Une image à produire est analysée afin de déterminer si elle ne comprend que des données de couleurs à deux niveaux.

78. The author analyzes how the rise of agrarian capitalism in the American Southeast, following the American Revolution, impacted the gender roles and identity of Cherokee women.

L’auteur analyse quelles conséquences a eues la progression du capitalisme agraire dans le Sud-Est américain, à la suite de la révolution américaine, sur les rôles fondés sur le sexe et l’identité des femmes cherokee.

79. A two-dimensional all-digital ratiometric decoder to analyze signals representative of state changes in a closed loop control system.

La présente invention concerne un décodeur ratiométrique bidimensionnel entièrement numérique qui sert à analyser des signaux représentant des changements d'état dans un système de commande en boucle fermée.

80. After analyzing the whole sample, the various ploidy histograms of well identified normal or abnormal cells are displayed in the Graphical User Interface.

Après analyse de l'échantillon dans sa globalité, les différents histogrammes de ploïdie sont calculés pour les cellules normales et anormales et visualisés dans l'interface utilisateur.